I Don't Want To Spoil The Party

(John Lennon & Paul McCartney)

I don't want to spoil the party so I'll go

（パーティーを台無しにしたくないから帰る）

I would hate my disappointment to show

（浮かない顔を見せたくないんだ）

There's nothing for me here so I will disappear

（ここにいたってしょうがない　だから消えちまいたい）

If she turns up while I'm gone please let me know

（もし彼女が現れたら教えてくれ）

I've had a drink or two and I don't care

（少しは酒も飲んだし　もういいんだ）

There's no fun in what I do if she's not there

（彼女がいなくちゃなにをしてもつまらない）

I wonder what went wrong

（どうかしたのかな）

I've waited for too long

（こんなにも待たせるなんて）

I think I'll take a walk and look for her

（そこらを歩きながら彼女を探してみるよ）

Though tonight she's made me sad

 （今夜はがっかりさせられたけど）

I still love her

 （それでも彼女が好きさ）

If I find her I'll be glad

 （見つけたら跳びあがって喜ぶよ）

I still love her

 （やっぱり彼女が好きさ）

I don't want to spoil the party so I'll go

（パーティーを台無しにしたくないから帰る）

I would hate my disappointment to show

（浮かない顔を見せたくないんだ）

There's nothing for me here so I will disappear

（ここにいたってしょうがない　だから消えちまいたい）

If she turns up while I'm gone please let me know

（もし彼女が現れたら教えてくれ）

Though tonight she's made me sad

 （今夜はがっかりさせられたけど）

I still love her

 （それでも彼女が好きさ）

If I find her I'll be glad

 （見つけたら跳びあがって喜ぶよ）

I still love her

 （やっぱり彼女が好きさ）

Oh, I've had a drink or two and I don't care

（少しは酒も飲んだし　もういいんだ）

There's no fun in what I do if she's not there

（彼女がいなくちゃなにをしてもつまらない）

I wonder what went wrong

（どうかしたのかな）

I've waited for too long

（こんなにも待たせるなんて）

But I think I'll take a walk and look for her

（でもそこらを歩きながら彼女を探してみるよ）

この曲は1964年に発売されたアルバム『Beatles For Sale』に収録された曲である。

アコースティックギターの音色が鳴り響くカントリーロック調の曲で、リードボーカルはジョンが担当している。

タイトルは日本語訳で『パーティーはそのままに』と訳され、広く知れ渡っている。

繰り返されている歌詞だが、最後の歌詞にだけ”But”が加えられており、個人的な解釈だが「どれだけ待たされてもどれだけ失望しても、それでも彼女が好き」という強い意味が込められていると感じる。